Эр фань

Эр фань (яп. nibon; кор. i pŏm 二犯) — по-китайски «два вида нарушений [обетов]»: нарушение обетов вследствие бездействия (zhi fan) и нарушение обетов посредством действия (zuo fan). Первое совершается из-за пренебрежения, лени или отсутствия мотивации: человек не исполняет «предписывающие обеты», то есть не берется за благие деяния. В отличие от первого нарушения, которое связано с «виной из-за пассивности», активное и сознательное нарушение «запретительных обетов» составляет второй вид. Ср. эр чи.

Принстонский словарь буддизма