Гомбоджаб

Гомбоджаб (тиб. Мгонпо Кьяп) (жил в XVIII веке) — выдающийся монгольский учёный и переводчик, прославившийся знанием четырёх языков династии Цин: китайского, тибетского, маньчжурского и монгольского. Император Юнчжэн назначил его директором училища тибетского языка (Сифаньсюэ цзунгуань); он переводил с тибетского на китайский тексты для китайского канона, в том числе сочинение пятого Далай-ламы о семи буддах-медицинах, а также сочинение о правильных пропорциях изображений Будды. Он перевёл с китайского на тибетский описание Сюаньцзаном путешествия на Запад — «Датансіюйцзи». Самым влиятельным его трудом стала «История буддизма в Китае» (Ргья наг чос ’бьюнг), остававшаяся важным тибетским источником по истории Китая и буддизма. Она состояла из трёх частей:

общее географическое и историческое описание Китая;
история буддизма в Китае, основанная на «Жизнеописаниях выдающихся монахов» («Гаосэн чжуань»);

тибетский перевод каталога китайского буддийского канона — «Цзинлу» (кит. дацзанцзин*; Дацзанцзин). В труд также вошли исторические сведения о буддизме в Монголии. Среди других его работ — книга на тибетском языке о Утайшане, рассказ о сандаловом Будде, также на тибетском, тибетско-монгольский словарь и сочинение на монгольском о правильном произношении санскрита. К менее значительным работам относится тибетско-китайский словарь лекарственных средств для монгольских посетителей китайских аптек.

Принстонский словарь буддизма