Хастинага

Хастинага (пали хаттхинага; кит. лунсян; яп. рюдзо; кор. ёнсан 龍象). На санскрите — «слон»; часто так называют особенно величественного или благородного слона, но иногда, в частности в переводах, слово разбирают как двойное сложение «слоны и наги». Это метафора высокоразвитого буддийского практикующего. (Китайские иероглифы передают сложение как «драконы и слоны».) Хастинаги считались синонимами духовных виртуозов или достойных мужей (дадэ), поскольку драконы и слоны — соответственно самые могучие животные в воде (и водяном паре облаков) и на суше. В восточноазиатской традиции чань (яп. дзэн; кор. сон) «драконов и слонов», то есть опытных адептов, противопоставляли юньшуй (яп. унсуй; кор. унсу), буквально «облака и вода»: так называли странствующих практикующих, особенно монахов-новичков, которым в ходе обучения полагалось посещать разные монастыри и учиться у различных наставников. В корейских монастырях список «драконов и слонов» (ёнсан; кит. лунсян) перечисляет монашеские обязанности и назначенных на должности; его вывешивают во время зимнего и летнего ретритов (кор. кёльче; кит. [[Цзечжи|цзечжи]).

Принстонский словарь буддизма