Имвотко

ИМВОТКО (кит. ши шэньмэ; яп. корэ икан; кор. си симма 是甚 麼) — на корейском разговорном языке, в частности в диалекте провинции Кёнсан, «Что это?». Это основополагающий созерцательный вопрос (кор. хваду; кит. хуатоу), применяемый в корейской традиции Сон. В рамках попыток возродить корейскую практику канхва Сон на рубеже XX века этому хваду учили Кёнхо Сону (1849–1912) и Ёнсон Чинджон (1864–1940).

Имвотко — диалектное сокращение стандартного корейского разговорного выражения «игоси муосин ко» («Что это?»), которое переводит классический китайский вопрос «Что это?» (кит. ши шэньмэ; кор. си симма), часто звучавший в традиции китайского чань (чань). Например, как рассказывают, шестой патриарх Хуэйнэн (638–713) спросил: «Есть нечто, что поддерживает небеса наверху и раскрывает землю внизу. Оно сияет, как солнце и луна, и темно, как лаковый чан. Оно неизменно присутствует во всех моих действиях. Что это?» А Мацзу Даои (709–788) спросил: «Это не ум, не будда и не вещь. Так что же это?»

Имвотко отличается от загадочных выражений опыта просветления, встречающихся во многих диалогах между учителем и учеником в традиции Сон. Это выражение, напротив, призвано поставить фундаментальный вопрос о смысле самого существования, например вопрос о том, каково моё изначальное лицо (кор. поллэ мёнмок; кит. бэньлай мяньму). Считается, что постановка этого наиболее основополагающего экзистенциального вопроса скорее порождает чувство сомнения (кор. ыйджон; кит. идзин), чем стандартный хваду Сон — гунъань. Поэтому он часто становится первым хваду, которое дают начинающим медитирующим, особенно мирянам, обучающимся корейской практике Сон. Однако сомнение, возникающее благодаря имвотко, может быть менее сильным и устойчивым, чем сомнение, порождённое обычным конганом. Поэтому монахи и монахини по мере продвижения в медитации обычно переходят от имвотко к одному из таких случаев.

Принстонский словарь буддизма