Кайюань шицзяо лу

КАЙЮАНЬ ШИЦЗЯО ЛУ (Kaiyuan Shijiao lu; яп. Kaigen Shakkyōroku; кор. Kaewŏn Sŏkkyo nok; 開元釋教録). По-китайски «Запись учений Шакьямуни (Śākyamuni), составленная в эру Кайюань». Обширный каталог (цзинлу, jinglu) буддийских текстов, составленный в 730 году монахом Чжишэном (Zhisheng; 658–740). Первоначально каталог представлял собой личный список буддийских священных текстов Чжишэна, однако вскоре императорский двор династии Тан принял его в качестве официального каталога китайского буддийского канона (Дацзанцзина, Dazangjing); сам каталог также вошёл в канон.

Чжишэн разделил каталог на две основные части:

хронологический реестр — свитки с первого по десятый;
тематический реестр — свитки с одиннадцатого по двадцатый.

Хронологический реестр содержит перечень переведённых священных текстов, упорядоченных по именам переводчиков и периодам, в которые выполнялись переводы. В нём приводятся:

альтернативные названия текстов;
количество томов и свитков;
имена переводчиков;
перечень других переводов тех же текстов.

Благодаря этим сведениям реестр служит бесценным инструментом для изучения создания и распространения буддийских текстов в средневековом Китае.

Тематический реестр содержит «списки канонических текстов» (ruzang lu), впоследствии ставшие стандартными перечнями, на основе которых восточноазиатский буддизм формировал свой канон. В этот реестр также включены названия 406 текстов, отнесённых к апокрифам: Чжишэн считал, что они, вероятно, были созданы в самом Китае и потому не являлись подлинными переводами слова Будды (буддхавачаны, buddhavacana). Эти священные тексты обозначены как:

тексты «сомнительной подлинности» (ицзин, yijing);
явно «подложные» тексты (weijing).

Известность каталога обусловлена значительными успехами Чжишэна в устранении расхождений между хронологическим и тематическим перечнями — несогласованностей, от которых страдали предыдущие каталоги. Содержание и структура всех последующих каталогов восходят к труду Чжишэна, что делает «Кайюань шицзяо лу» самым важным из всех каталогов буддийских священных текстов, составленных в Восточной Азии.

Принстонский словарь буддизма