Каяпрабха

Каяпрабха (санскр. kāyaprabhā; тиб. lus kyi snang ba/lus ’od; кит. guangbei 光背; яп. kōhai; кор. kwangbae). Буквально на санскрите «свет тела»; световое обрамление головы или тела священных персонажей в буддийской живописи и скульптуре, обозначаемое следующими терминами:

• нимб;
• мандорла;
• ореол.

Сияние, окружающее тело будды, бодхисаттвы или другого священного существа, подчёркивает сакральный характер изображения. Такое использование света в буддийском искусстве, возможно, восходит к изображениям сверхъестественного огня в зороастрийской иконографии.

Помимо слова guangbei — буквально «освещённая спина», — в китайском языке существует несколько близких терминов, точнее определяющих характер изображаемого света:

• «Свет головы» (кит. touguang; яп. tōkō; кор. tugwang) первоначально обозначал свет, исходящий из межбровья (см. урнакешу, ūrṇākeśa), но употребляется также в значении светового круга вокруг головы, то есть нимба.
• «Свет тела» (кит. shenguang; яп. sinkō; кор. sin’gwang) или «свет [вокруг] всего тела» (кит. jushenguang; яп. kyosinkō; кор. kŏsin’gwang) обозначает сияние, окружающее всё тело. На Западе его обычно называют мандорлой — буквально световым «миндалём», окружающим изображение.

Устаревший искусствоведческий термин «ореол» может обозначать сияние, окружающее как голову, так и тело в буддийской иконографии.

Принстонский словарь буддизма