Кхадгавишана

Кхадгавишана (санскр. khaḍgaviṣāṇa; пали khaggavisāṇa; тиб. bse ru; кит. linjiao; яп. ringaku; кор. in’gak; 麟角). На санскрите — «носорог». Одинокий образ жизни носорога — часто встречающаяся в сутрах метафора уединённой жизни, которую следует вести монахам. Будда признавал ценность совместной жизни в общине единомышленников, духовных друзей (кальянамитра, kalyāṇamitra), однако предпочитал жизнь «подобно носорогу» (кхадгавишанакальпа, khaḍgaviṣāṇakalpa) обществу «дурных друзей». Один из множества примеров в литературе — «Кхаггависана-сутта» (Khaggavisāṇasutta; «Беседа о носороге») из Сутта-нипаты (Suttanipāta; I.13). Это ряд строф, каждая из которых заканчивается повторяющимся призывом к монахам «странствовать в одиночестве, подобно носорогу».

Поскольку само по себе слово khaḍga (пали khagga) означает «носорог», палийские комментарии разбирали сложное слово khaḍgaviṣāṇa (khaggavisāṇa) как «рог носорога». Такой перевод иногда встречается в английских переводах; при этом метафору понимали как указание на одиночество, подобное единственному рогу носорога. Стандартный китайский перевод этого термина — «рог носорога» (linjiao) — также отражает это традиционное понимание.

Принстонский словарь буддизма