Нади Вайтарани

Нади Вайтарани (санскр. nadī vaitaraṇī; тиб. chu bo rab med; кит. liehe zeng; яп. retsugazō; кор. yŏrhajŭng; 烈河增) — на санскрите «река, которую трудно перейти вброд»; четвёртый из четырёх видов «соседних адов» (пратьеканарака, pratyekanaraka), расположенных с четырёх сторон восьми горячих адов (ср. Нарака, nāraka). Этот ад представляет собой реку кипящей воды, которую обитателей ада заставляют переплывать. Река служит примером распространённой в буддизме практики заимствования элементов индуистской космологии. В индуизме она играет важную роль в погребальных обрядах: чтобы умершего переправили через реку в царство Ямы (Yama), брахману (brāhmaṇa) следует подарить корову. Перевозчик спрашивает умершего, была ли подарена корова. Если да, ему разрешают сесть в лодку; если нет, он должен переплыть страшные воды. В «Махабхарате» (Mahābhārata) Пандавы (Pāṇḍavas) должны пересечь эту реку по пути на небо. В буддийской космологии она становится лишь одним из «соседних адов», который все обитатели ада должны переплыть, покидая горячие ады.

Принстонский словарь буддизма