Нарендраяшас

Нарендраяшас (санскр. Narendrayaśas; кит. Naliantiliyeshe; яп. Narendairiyasha; кор. Naryŏnjeriyasa; 那連提黎耶舍; 517–589) — санскритское личное имя индийского переводчика на китайский язык преимущественно махаянских буддийских текстов. Родился в Уддияне (Oḍḍiyāna) на северо-востоке Индии в семье из касты кшатриев (kṣatriya). В семнадцать лет принял монашеское посвящение и отправился в паломничество по буддийским святыням Индийского субконтинента; его странствия простирались от Гималаев на севере до острова Шри-Ланка на юге.

Прожив десять лет в индийском монастыре Венуванавихара (Veṇuvanavihāra), он впоследствии отправился к северу от Гималаев, чтобы распространять буддизм, но оказался в зоне тюркских вторжений, из-за чего возвращение на родину стало невозможным. Повернув на восток через Центральную Азию, он в итоге добрался до Китая по Шёлковому пути и в 556 году прибыл в царство Северная Ци.

По приглашению императора Вэньсюаня (Wenxuan; правил в 550–559) жил в монастыре Тяньпинсы (Tianpingsi), а позднее — в Дасиншаньсы (Daxingshansi) в Чанъани (Chang’an). Перевёл на китайский язык около четырнадцати текстов, в том числе:

• «Карунапундарику» (Karuṇāpuṇḍarīka);
• «Самадхираджу» (Samādhirāja);
• «Махамегхасутру» (Mahāmeghasūtra).

Принстонский словарь буддизма