Панньясаджатака

Панньясаджатака (Paññāsajātaka). На пали — «Пятьдесят рассказов о рождениях»; в западной научной литературе иногда именуется «Апокрифическими джатаками». Собрание пятидесяти джатак, не входящих в каноническое собрание джатак палийской Трипитаки (Tripiṭaka). Существуют следующие редакции этих рассказов:

• тайская;
• камбоджийская;
• бирманская.

Первые две весьма сходны по структуре, тогда как последняя отличается подбором и порядком рассказов. Бирманская, или мьянманская, редакция сборника называется «Зимме панньяса» (Zimmè Paññāsa), что буквально означает «Чиангмайские пятьдесят». Это позволяет предположить, что многие из этих рассказов могли возникнуть на северо-западе Таиланда, в окрестностях города Чиангмай.

Время создания и авторство неизвестны, однако верхняя граница датировки сборника приходится приблизительно на XV век. Некоторые из пятидесяти рассказов обнаруживают явную связь с палийским собранием джатак; другие больше похожи на санскритские тексты. Ещё некоторые, по-видимому, не связаны с доступной палийской и санскритской литературой и могут восходить к фольклорным традициям. Действительно, грамматика и синтаксис рассказов также, по-видимому, указывают на местные влияния.

Принстонский словарь буддизма