Парамартха

Парамартха (Paramārtha; кит. Чжэньди, Zhendi; яп. Синдай, Shindai; кор. Чинджэ, Chinje; 眞諦; 499–569) — индийский буддийский монах, переводчик и толкователь буддийских текстов. Согласно преданию, Парамартха происходил из Удджайини (Ujjayinī) в Западной Индии. О раннем периоде его деятельности известно немного, однако он прославился в Китае после того, как в 546 г. прибыл в столицу Цзянган (Jiangang), близ современного Нанкина, ко двору императора У-ди из династии Лян (правил в 502–549 гг.). Под покровительством У-ди Парамартха начал переводить многочисленные священные тексты, которые, как сообщается, привёз с собой из Индии. После того как император погиб во время мятежа, Парамартха отправился на юг, где продолжил переводческую деятельность при поддержке местных правителей.

Среди его переводов:

«Суварнапрабхасоттама-сутра» (Suvarṇaprabhāsottamasūtra; 552);
«Суйсян лун чжун шилю ди шу» (Suixiang lun zhong shiliu di shu; 555–556);
«Ануттарашрая-сутра» (Anuttarāśrayasūtra; 557);
«Мадхьянтавибхага» (Madhyāntavibhāga; 558?);
«Вимшатика» (Viṃśatikā; 563).

Традиция также приписывает Парамартхе перевод апокрифического трактата «Дашэн ци синь лун» (Dasheng qixin lun), датируемый 553 г.

Другая влиятельная антология, приписываемая Парамартхе, — «Усян лун» (Wuxiang lun), состоящая из трактатов:

«Чжуаньши лун» (Zhuanshi lun);
«Сань усин лун» (San wuxing lun);
«Сяньши лун» (Xianshi lun).

В ней утверждается существование незапятнанного девятого сознания, известного как амалавиджняна (amalavijñāna), а восьмое сознание, или алаявиджняна (ālayavijñāna), признаётся загрязнённым. Эти положения получили дальнейшее развитие у последователей Парамартхи в комментаторской традиции шэлун-цзун (She lun zong), представители которой обосновывали свои взгляды его влиятельным переводом «Махаянасанграхи» (Mahāyānasaṃgraha). Парамартха умер в 569 г., работая над переводом «Абхидхармакошабхашьи» (Abhidharmakośabhāṣya). Наиболее известны следующие его ученики:

Хуэйкай (Huikai; 518–568);
Фатай (Fatai; ум. 601).

Принстонский словарь буддизма