Пракрит

Пракрит (санскр. Prākṛta). Термин, буквально означающий на санскрите «естественный» и обозначающий группу разговорных индоарийских языков древней Индии. Слово «санскрит» (saṃskṛta) имеет следующие значения:

созданный;
доведённый до совершенства;
обработанный.

Тем самым оно характеризует классический язык, который, возможно, никогда не использовался для повседневного устного общения. Древнейшие сохранившиеся письменные формы пракрита встречаются в надписях Ашоки. Считается, что Будда говорил на пракритском диалекте магадхи (Māgadhī), разговорном языке индийского государства Магадха. Для буддизма важен также пракрит гандхари (Gāndhārī), происходящий из области Гандхара на северо-западе Индии.

Со временем из этих пракритских диалектов развились многие современные разговорные языки Индии, например:

бенгальский;
гуджарати;
ория;
хинди.

Хотя некоторые учёные не считают пали и буддийский гибридный санскрит пракритами в строгом смысле термина, они явно испытали влияние различных пракритов, бытовавших в период их формирования.

Принстонский словарь буддизма