Притхагджана

Притхагджана (санскр. pṛthagjana; пали puthujjana; тиб. so so skye bo; кит. fanfu; яп. bonbu; кор. pŏmbu; 凡夫). В санскрите — «обычное существо», или «обычный человек»; обозначение живых существ, всё ещё связанных десятью оковами (saṃyojana) и потому не достигших пути благородной личности (āryamārga), то есть ещё не ставших вступившими в поток (srotaāpanna) и не достигших пути видения (darśanamārga). В буддийских текстах обычного человека часто сопоставляют с благородной личностью (ārya), причём сравнение оказывается не в пользу обычного человека. Например, говорится, что четыре благородные истины (catvāry āryasatyāni) называются «благородными», поскольку они истинны для благородных личностей, а не для обычных существ. В других текстах страдание (duḥkha), связанное с самой обусловленностью, — страдание обусловленности (saṃskāraduḥkatā) — уподобляется для обычного человека клочку шерсти на ладони: его легко не заметить. Для благородной личности оно, напротив, подобно клочку шерсти в глазу: не заметить его совершенно невозможно, и человек немедленно старается его удалить.

Принстонский словарь буддизма