Шабдасаманья

Шабдасаманья (санскр. śabdasāmānya; тиб. sgra spyi). Буквально «общность звука», или «звуковая универсалия»; термин буддийской логики и теории познания, употребляемый при обсуждении процессов мышления и отношений между мышлением и языком. Он обозначает звуковую, или фонетическую, составляющую, предстающую уму независимо от того, понятен ли смысл этого звука. Референт, или смысловое содержание, предстающего уму звука называется артхасаманьей (arthasāmānya), буквально «общность смысла», или «смысловая универсалия».

Звуковая универсалия может присутствовать независимо от смысловой: так бывает, когда человек слышит слово на незнакомом ему языке. Возможно и присутствие одной лишь смысловой универсалии: например, человек видит предмет либо слышит его описание, но не знает его названия. Концептуальное сознание (см. кальпана, kalpanā) определяется как сознание, в котором звуковая и смысловая универсалии могут быть соединены, то есть название предмета может быть соотнесено с его мысленным образом. Термин встречается у Дигнаги (Dignāga) и имеет важное значение в тибетской буддийской теории познания.

Принстонский словарь буддизма