Абхипрая

Абхипрая (тиб. dgongs pa; кит. 意趣, yiqu; яп. ishu; кор. ŭich’wi 意趣). В переводе с санскрита — «скрытое намерение» или «цель»; термин, используемый в герменевтике для обозначения подразумеваемого смысла, который имел в виду Будда, когда делал утверждение, не являющееся истинным в буквальном смысле (см. также абхисамдхи).

Четыре вида абхипраи

В «Махаянасутраланкаре» выделяются четыре типа абхипраи:

Саматабхипрая (намерение тождества): Будда может сказать, что две вещи одинаковы, когда на самом деле они схожи только в одной, пусть и важной, черте. Так, Будда Шакьямуни говорит, что он и есть будда прошлого Випашьин, имея в виду тот факт, что в их дхармакаях нет ни малейшего различия.
Артхантарабхипрая (намерение иного смысла): Будда может говорить одно, подразумевая нечто другое. Эта категория часто привлекается в экзегезе школы йогачара, чтобы объяснить, почему Будда провозгласил несуществование всех явлений в сутрах праджняпарамиты, хотя на самом деле он не предполагал буквального понимания этого утверждения, имея в виду концепцию трех природ (трилакшана) всех феноменов.
Калантарабхипрая (намерение иного времени): Будда может сделать заявление, подразумевая иное время, нежели то, что следует из его слов. Например, он может заверить ленивых людей, неспособных к какой-либо добродетельной практике, что они переродятся в Сукхавати — раю будды Амитабхи, если просто призовут его по имени. Он делает это, чтобы побудить их накопить хотя бы скромное количество заслуг, хотя знает, что они не переродятся там немедленно или даже в следующей жизни, но лишь когда-нибудь в будущем.
Пудгалантарабхипрая (намерение относительно другой личности): Будда адаптирует свое учение к способностям учеников, исходя из их наклонностей. Например, Будда будет превозносить пользу практики щедрости (дана) человеку, который склонен к накоплению заслуг (пунья), но будет преуменьшать важность щедрости для того, кто впадает в самоуспокоенную привязанность к этой практике.

См. также: абхисамдхи; сандхьябхаша.

Принстонский словарь буддизма