Блайт, Реджинальд Х.

Блайт, Реджинальд Х. (1898–1964). Один из ранних английских переводчиков японской поэзии, особенно интересовавшийся буддизмом дзэн. Блайт родился в Эссексе; его отец служил железнодорожным клерком. Во время Первой мировой войны он как отказник по убеждениям был заключён в тюрьму на три года. В 1925 году он отправился в Корею, тогда японскую колонию, где преподавал английский язык в Университете Кэйдзё в Сеуле. Именно там, благодаря священнослужителю Ханаяме Тайги, у него впервые возник интерес к дзэн.

После недолгой поездки в Англию он вернулся в Сеул, а затем переехал в Японию, где преподавал английский язык в Канадзаве. С началом Тихоокеанской войны Блайта, несмотря на выраженную им симпатию к японскому делу, интернировали как гражданина вражеского государства. Хотя он оставался интернированным в течение всей войны, ему было позволено продолжать занятия, и в 1942 году он опубликовал свой наиболее известный труд Zen in English Literature and Oriental Classics, стремившийся выявить элементы дзэн в широком круге литературных произведений. После войны Блайт служил посредником между японским императорским домом и союзниками, а позднее стал профессором английского языка в Университете Гакусюин, где одним из его студентов был будущий император Акихито (род. 1933).

После войны он опубликовал четырёхтомное собрание своих переводов японской поэзии хайку, которое в значительной мере обусловило интерес европейцев и американцев к хайку в 1950-е годы, в том числе среди поэтов-битников, и к сочинению хайку на языках, отличных от японского. Последующие исследования поставили под сомнение тесную связь между дзэн и хайку, которую усматривал Блайт. Блайт умер в Японии и похоронен в Камакуре рядом со своим другом Дайсэцу Тэйтаро Судзуки.

Принстонский словарь буддизма