Бодхиручи VII века

БОДХИРУЧИ VII ВЕКА (кит. Putiliuzhi; яп. Bodairushi; кор. Poriryuji 菩提流支; ум. 727). Прославленный индийский переводчик и монах, которого следует отличать от более раннего Бодхиручи, действовавшего двумя столетиями ранее при династии Северная Вэй. Говорят, Бодхиручи был уроженцем Южной Индии; в 663 году император Гао-цзун (правил в 649–683) династии Тан пригласил его в Китай, однако прибыл он лишь тридцать лет спустя, в 693 году, в правление императрицы У Цзэтянь (правила в 684–704). По просьбе императрицы У он, как говорят, сменил имя Дхармаручи на Бодхиручи.

Он жил в монастыре Фошоуцзисы (Foshoujisi), где посвятил себя переводу нескольких писаний, включая «Ратнамегха-сутру» (Baoyun jing), «Адхьярдхашатикапраджняпарамита-сутру» (Shixiang bore bolomi jing) и «Гаяширша-сутру» (Gayāśīrṣasūtra). Бодхиручи также помогал Шикшананде при его переводе «Аватамсака-сутры». В 706 году он поселился в монастыре Чунфусы (Chongfusi) и приступил к переводу обширной «Ратнакута-сутры», который ранее не сумел завершить знаменитый китайский паломник и переводчик Сюаньцзан. Перевод Бодхиручи, отредактированный в 120 свитках, был завершён в 713 году.

Принстонский словарь буддизма