Джатакамала

Джатакамала (санскр. Jātakamālā; тиб. Skyes pa’i rabs kyi rgyud; кит. Pusa benshengman lun; яп. Bosatsu honjōmanron; кор. Posal ponsaengman non; 菩薩本生鬘論). Санскритское название означает «Гирлянда рассказов о рождениях». Собрание тридцати четырёх джатак (jātaka), написанное поэтом Шурой (Śūra; другое имя — Арьяшура, Āryaśūra; приблизительно II век н. э.) в изящном литературном стиле, для которого характерны недосказанность и эллиптические обороты. Каждый рассказ включает введение Шуры, объясняющее конкретный нравственный принцип, который этот рассказ иллюстрирует. Повествование сочетает прозу и стихи — стиль, впоследствии получивший название чампу (campū), — причём используются разнообразные стихотворные размеры. Красота литературного изложения Шуры была столь прославлена, что «Джатакамалу» нередко читали даже шире, чем сами собрания джатак. В Тибете существует обычай, по которому в первый день Монлам Ченмо (тиб. Smon lam chen mo; Великого молитвенного праздника) старший монах даёт разъяснение одного из рассказов «Джатакамалы».

История китайского «перевода» «Джатакамалы» — «Пуса бэньшэнмань лунь» (Pusa benshengman lun; «Трактат о гирлянде рассказов о рождениях бодхисаттвы») — возможно, принадлежит к числу самых странных эпизодов в летописи переводов буддийских текстов. Как показали современные исследования, китайские «переводчики» испытывали столь большие трудности с пониманием сложного стиля Шуры, что сумели создать «апокрифическое» писание, имея перед собой санскритский текст. Они работали без:

словаря;
грамматики;
помощи индийского пандита (paṇḍita), который мог бы содействовать разбору текста.

Кроме того, по-видимому, перед ними стоял невыполнимый срок сдачи работы. В результате переводчики попросту прибегли к подделке: обнаружив у Шуры несколько случайных слов, которые им удавалось понять, они целиком заимствовали из других текстов рассказы, в которых встречались те же слова. За исключением названий некоторых рассказов, в китайском переводе почти ничто не соответствует санскритскому тексту Шуры.

Принстонский словарь буддизма