Лоцава

Лоцава (тиб. lo tsā ba, lotsawa). По-тибетски — «переводчик»; особенно часто употребляется как почётное наименование тибетских переводчиков периодов раннего распространения (snga dar) и позднего распространения (phyi dar) дхармы в Тибете, переводивших буддийские тексты с санскрита на тибетский язык. Возможно, этот термин представляет собой тибетскую фонетическую передачу санскритского lokaścakṣus — «око мира». Титул часто сокращают до «ло» (lo) и ставят перед именами многих ранних переводчиков.

Принстонский словарь буддизма