Махавьютпатти

МАХАВЬЮТПАТТИ (санскр. Mahāvyutpatti; тиб. Bye brag tu rtogs par byed pa chen po; кит. Fanyi mingyi daji; яп. Hon’yaku myōgi taishū; кор. Pŏnyŏk myŏngŭi taejip; 翻譯名義大集). На санскрите — «Великое подробное разъяснение»; важный санскритско-тибетский словарь IX века. Чтобы обеспечить единообразие переводов индийских сутр (sūtra) и шастр (śāstra), тибетский царь Ралпачан (Ral pa can) в 821 году созвал собрание учёных и поручил им установить стандартные тибетские соответствия для широкого круга терминов, встречающихся в санскритских буддийских текстах. Результатом стал словарь, известный как «Махавьютпатти», который в одной из версий содержит 9565 терминов. Согласно преданию, царь велел составителям не включать в него тантрическую лексику.

Материал распределён по 283 тематическим категориям. Назначение некоторых из них вполне очевидно, например:

восемнадцать видов пустотности (śūnyatā);
десять благих деяний;
тридцать два признака великого человека (mahāpuruṣa).

Назначение других категорий менее очевидно; среди них — «названия необычных вещей» и «различные термины».

В XVII веке в словарь добавили китайские, монгольские и маньчжурские соответствия, чтобы представить термины на четырёх основных языках империи Цин:

маньчжурском;
китайском;
тибетском;
монгольском.

Первый английский перевод выполнил Александр Чома де Кёрёш (Alexander Csoma de Kőrös), однако опубликован он был лишь много лет спустя после смерти переводчика. «Махавьютпатти» продолжают использовать в изданиях, подготовленных японскими учёными и снабжённых дополнительными китайскими соответствиями и различными указателями.

Принстонский словарь буддизма