Парартха

Парартха (санскр. parārtha; тиб. gzhan don; кит. lita; яп. rita; кор. it’a 利他) — «благо других», «принесение блага другим». В ходе своего обучения бодхисаттва (bodhisattva), заботясь о благе других, добровольно отказывается от побуждений и поступков, которые принесли бы пользу ему самому. Так, в джатаках (jātaka) бодхисаттва неоднократно жертвует ради других собственным благополучием, а нередко и самой жизнью. Это сострадательное побуждение противопоставляется более эгоистичному стремлению «приносить благо себе» (свартха; svārtha). Однако говорится, что практика пути бодхисаттвы приводит к состоянию будды, в котором осуществляются обе эти цели (артха; artha):

• Благо других осуществляется благодаря тому, что бодхисаттва становится буддой, который преподаёт дхарму живым существам.
• Собственное благо, то есть благо самого бодхисаттвы, осуществляется благодаря тому, что, достигая состояния будды, он обретает всеведение и освобождение от перерождений.

Принстонский словарь буддизма