Пуса бэнье цзин

Пуса бэнье цзин (кит. Pusa benye jing; яп. Bosatsu hongōkyō; кор. Posal ponŏp kyŏng; 菩薩本業經). Китайское название означает «Изначальные деяния [вариант: Основные устремления] бодхисаттв»; перевод выполнен Чжи Цянем (Zhi Qian; годы деятельности — ок. 220–252). Это одно из самых ранних переведённых на китайский язык писаний, излагающих десять ступеней бодхисаттвы (санскр. daśavihāra, дашабхуми, daśabhūmi). Текст сочетает различные версии учения о десяти ступенях бодхисаттвы, представленные в:

• «Гандавьюхе» (Gaṇḍavyūha), то есть в «Аватамсака-сутре» (Avataṃsakasūtra);
• «Махавасту» (Mahāvastu).

Это переводное писание следует отличать от «Пуса инло бэнье цзин» (Pusa yingluo benye jing) — сутры китайского происхождения, приписываемой переводчику Чжу Фоняню (Zhu Fonian; деятельность — ок. 390 г.), на создание которой мог повлиять этот текст со сходным названием. В традиции название «Пуса бэнье цзин» обычно сокращают до «Бэнье цзин» (Benye jing), тогда как сутра китайского происхождения обычно известна под сокращённым названием «Инло цзин» (Yingluo jing). Путаницу усугубляет сообщение о том, что Чжу Фонянь перевёл также «Пуса инло цзин» (Pusa yingluo jing): возможно, именно поэтому его имя оказалось связано с апокрифической «Пуса инло бэнье цзин».

Принстонский словарь буддизма