Сахаджаклешаварана

Сахаджаклешаварана (санскр. sahajakleśāvaraṇa; тиб. nyon sgrib lhan skyes; кит. jusheng fannao zhang/jusheng huo; яп. kushō no bonnōshō/kushō no waku; кор. kusaeng pŏnnoe chang/kusaeng hok; 生煩惱障 / 生惑). На санскрите — «врождённые завесы омрачений»: препятствующие освобождению завесы (аварана), которые происходят из ошибочных представлений о «я» (атман), формирующихся и закрепляющихся на протяжении многих жизней. Этот вид завес отличают от парикалпитаклешавараны (тиб. nyon sgrib kun btags), или «приобретённых завес омрачений», представляющих собой ошибочные представления о «я», возникающие вследствие изучения ошибочных философских систем или идеологий в нынешней жизни. Считается, что от последних избавиться легче, чем от сахаджаклешавараны.

Принстонский словарь буддизма