Филип Капло

ФИЛИП КАПЛО (Kapleau, Philip; 1912–2004). Влиятельный американский учитель дзэн-буддизма XX века. После Второй мировой войны Капло работал судебным стенографистом на процессах по делам о военных преступлениях, сначала в Нюрнберге, затем в Токио. В 1948 году в Японии он познакомился с Д. Т. Судзуки (D. T. Suzuki), а позднее, в 1950 году, посещал его лекции в Колумбийском университете (Columbia University).

В 1953 году он вернулся в Японию, где следующие тринадцать лет посвятил практике дзэн; последние десять из них он занимался под руководством Ясутани Хакууна (Yasutani Hakuun; 1885–1973). Этот священнослужитель дзэн порвал со школой Сото (Sōtō), чтобы создать собственную организацию — Санбо кёдан (Sanbōkyōdan), «Общество Трёх драгоценностей», в которой мирян обучали медитации дзэн. Капло вернулся в Соединённые Штаты в 1965 году, а в следующем году основал Дзэн-центр Рочестера (Zen Center of Rochester) в штате Нью-Йорк.

Во время пребывания в Японии Капло использовал свои навыки судебного стенографиста, чтобы записать и перевести:

• наставления Ясутани по медитации дзэн;
• его официальные собеседования со своими учениками — докусан (dokusan);
• свидетельства учеников о пережитом ими пробуждении.

Эти материалы составили книгу «Три столпа дзэн» (The Three Pillars in Zen), впервые опубликованную в Японии в 1965 году. Она побудила многих западных читателей заняться практикой дзэн и получила широкое признание как классическое произведение зарождавшейся американской традиции дзэн-буддизма.

Будучи одним из первых учителей дзэн в Америке, не имевших японского происхождения, Капло стремился в этой книге приспособить некоторые формы практики дзэн к американской аудитории, полагая, что в изменённом виде они лучше ей подойдут. Среди внесённых им изменений был английский перевод «Праджняпарамита-хридая-сутры» (Prajñāpāramitāhṛdayasūtra), или «Сутры сердца» (Heart Sūtra). Ясутани решительно возражал против использования перевода, утверждая, что звучание слов важнее их смысла. В 1967 году этот вопрос привёл к разрыву между учителем и учеником, после которого они больше никогда не разговаривали друг с другом. Тем не менее Капло сохранил преданность Ясутани, а Дзэн-центр Рочестера (Rochester Zen Center) процветал под его руководством.

Принстонский словарь буддизма