Шастра

Шастра (санскр. śāstra; тиб. bstan bcos; кит. lun; яп. ron; кор. non 論). На санскрите — «трактат»; термин обозначает произведения, входящие в различные буддийские каноны и приписываемые различным индийским наставникам. В этом смысле он отличается от сутры (sūtra) — наставления, которое считается словом Будды или произнесённым с его одобрения. Например, в основном делении буддийских священных текстов тибетского канона переводы шастр, составляющие Тенгьюр (Bstan ’gyur), противопоставлены словам Будды или одного из будд, называемым Кангьюром (Bka’ ’gyur).

Буддийская шастра может быть стихотворной или прозаической и иметь любой объём. К шастрам относятся различные санскритские жанры сочинений, часто передаваемые по-английски одним словом «комментарий»:

вритти (vṛtti);
варттика (vārttika);
бхашья (bhāṣya);
тика (ṭīkā);
вьякхья (vyākhyā);
паньджика (pañjikā).

Ими перечень таких жанров не исчерпывается. В буддийском контексте шастра обычно представляет собой сочинение, объясняющее слова или замысел Будды. Слово «шастра» входит в названия ряда произведений, например:

«Строфы трактата-наставления о совершенстве мудрости» (Prajñāpāramitopadeśaśāstrakārikā) — другое название «Абхисамаяланкары» (Abhisamayālaṃkāra);
«Толкование трактата о высшем учении махаяны» (Mahāyānottaratantraśāstravyākhyā) — другое название «Ратнаготравибхаги» (Ratnagotravibhāga).

Принстонский словарь буддизма