Гандхари

Гандхари (Gāndhārī) — пракритский язык области Гандхары на северо-западе Индии; он был одним из основных языков, использовавшихся на раннем этапе распространения буддизма в Китае. Транскрипции буддийской технической терминологии во многих древнейших буддийских текстах, переведённых на китайский, указывают, что эти тексты были написаны на языке гандхари, а не на классическом санскрите. Китайские транскрипционные данные из гандхари и других пракритов использовали также исторические лингвисты для реконструкции ранней китайской фонологии и разговорных диалектов эпохи Хань. Для гандхари характерна некоторая склонность к метатезе — перестановке слогов: например, гандх. jambodaṇa соответствует санскр. jāmbūnada или пали jambonada («золотой»); эта особенность отмечается и в китайских транскрипциях. Гандхари также свойственно ослабление гласных, например санскр. ajita > гандх. ayuda. Сохранившийся корпус текстов на гандхари целиком состоит из материалов буддизма ранних школ и содержит мало свидетельств о махаяне.

Принстонский словарь буддизма