Джатакаттхакатха

Джатакаттхакатха (Jātakaṭṭhakathā; также Jātakatthavaṇṇanā). На пали — «Комментарий к «Джатаке»» (Jātaka); прозаическое толкование стихов, входящих в собрание джатак. Авторство традиционно приписывается Буддхагхосе (Buddhaghosa), хотя прозаический текст представляет собой палийский перевод комментария, первоначально написанного на сингальском языке. Комментарий к каждому рассказу включает вступление, объясняющее, при каких обстоятельствах он был рассказан, и заключение, в котором главные действующие лица рассказа соотносятся с современниками Будды.

Комментарию предшествует обширное введение — «Ниданакатха» (Nidānakathā), повествующее о предыдущем рождении Будды в образе Сумедхи (Sumedha) и о его последней жизни в образе Сиддхаттхи (Siddhattha; санскр. Сиддхартха, Siddhārtha). Повествование о последней жизни охватывает следующие события:

• его рождение;
• его пробуждение;
• начало его проповеднической деятельности;
• подношение Джетаваны (Jetavana) Анатхапиндикой (Anāthapiṇḍika; санскр. Анатхапиндада, Anāthapiṇḍada), которым завершается введение.

В серии английских переводов Общества палийских текстов (Pali Text Society) «Джатакаттхакатха» опубликована под названием «Рассказы о прежних рождениях Будды» (Stories of the Buddha’s Former Births); «Ниданакатха» издана отдельно под названием «История Будды Готамы» (The Story of Gotama Buddha).

Принстонский словарь буддизма