Дхармаракша

Дхармаракша (кит. Zhu Fahu; яп. Jiku Hōgo; кор. Ch’uk Pŏpho 竺法護; около 233–310) — один из наиболее плодовитых переводчиков раннего китайского буддизма, сыгравший важную роль в передаче индийской традиции священных текстов в Китай. Предположительно происходивший из юэчжи, Дхармаракша родился в китайском форпосте Дуньхуане и вырос, говоря на нескольких языках. В восьмилетнем возрасте он стал монахом, а в тридцать с небольшим лет много путешествовал по оазисным царствам Центральной Азии, собирая рукописи сутр махаяны на множестве индийских и среднеиндийских языков, которые в конце концов привёз в Китай. Благодаря многоязычию Дхармаракша смог руководить большой группой, переводившей эти тексты на китайский язык; в неё входили учёные индийского и центральноазиатского происхождения, а также китайские миряне, в том числе отец и сын Не Чэнъюань и Не Даочжэнь. Дхармаракше приписывают около 150 переводов в более чем трёхстах свитках, включая первые переводы:

«Саддхармапундарика-сутры»;
«Вималакиртинирдеши»;
«Лалитавистары»;
«Бхадракальпика-сутры»;
некоторых текстов литературы праджняпарамиты.

Хотя многие новаторские переводы Дхармаракши были позднее вытеснены повторными переводами IV века, выполненными Кумарадживой, Дхармаракша обычно считается важнейшим переводчиком ранней китайской буддийской сангхи.

Принстонский словарь буддизма