Шикшананда
Шикшананда (санскр. Śikṣānanda; кит. Shichanantuo; яп. Jisshananda; кор. Silch’anant’a; 實叉難陀; 652–710). Монах из Хотана (Khotan; кит. Yutian), видный переводчик буддийских текстов на китайский язык эпохи династии Тан. Императрица У Цзэтянь (Wu Zetian; правила в 690–705) пригласила Шикшананду в китайскую столицу Лоян (Luoyang), попросив привезти из Хотана санскритскую редакцию «Аватамсака-сутры» (Avataṃsakasūtra; другое название — Buddhāvataṃsakasūtra; кит. Dafangguang Fo huayan jing). Эта редакция была пространнее и полнее использовавшейся тогда в Китае версии в шестидесяти свитках, ранее переведённой индийским монахом Буддхабхадрой (Buddhabhadra; 359–429).
Шикшананда прибыл в Лоян в 695 году и возглавил перевод этой хотанской редакции на китайский язык. В его переводческую группу входили:
После четырёх лет работы Шикшананда и его группа завершили перевод в 699 году; он насчитывал восемьдесят свитков. В традиции перевод, выполненный под руководством Шикшананды, обычно называют «новым» (кит. xin), отличая его от «старого» перевода Буддхабхадры. Например, комментарий Ли Тунсюаня (Li Tongxuan) к новому переводу Шикшананды называется «Синь Хуаянь цзин лунь» (Xin Huayan jing lun; см. «Хуаянь цзин хэлунь», Huayan jing helun).
Шикшананда продолжал переводческую работу до 705 года, когда вернулся в Хотан, чтобы заботиться о престарелой матери. Ему приписывают ещё около тринадцати переводов, в том числе:
- «Ланкаватара-сутру» (Laṅkāvatārasūtra);
- несколько небольших сутр дхарани (dhāraṇī);
- одну из версий трактата «Дашэн цисинь лунь» (Dasheng qixin lun, «Пробуждение веры согласно махаяне»).
В 708 году император Чжунцзун (Zhongzong; правил в 705–710) вновь пригласил Шикшананду в Китай, однако тот умер от болезни в 710 году в возрасте пятидесяти девяти лет, не приступив к новым переводам. Сообщается, что после кремации его язык остался нетронутым пламенем, что считалось свидетельством его выдающейся учёности.
Принстонский словарь буддизма