Источник долгой жизни

Джамгон Конгтрула Лодро Тае (1813-1899)

Молитва линии передачи Чиме Пагме Ньингтиг

Составлено Джамгоном Конгтрулом Лодро Тае

Перевод: Антон Мускин

Редактор: Анна Пестова

Самовозникший, неуничтожимый Будда Безграничной Жизни, Амитаюс,

Победоносная Покорительница мар Ушнишавиджая, Повелительница Смерти,

Чакра, исполняющая желания, Тара, Повелительница Мандалы,

К вам я обращаюсь с молитвой: даруйте мне обретение контроля над сроком жизни!

Шри Сингха, проявленная форма неизменного изначального осознавания,

Вималамитра, незыблемое радужное тело великого переноса,

Падмасамбхава, достигший ваджракаи,

К вам я обращаюсь с молитвой: даруйте мне обретение контроля над сроком жизни!

Дхармараджи Трисонг Децен и Гьялце Лхадже, которые стали подходящими сосудами для этого учения,

Вайрочана, Нубчен Сангье Еше, Гьялва Чокьянг и Намке Ньингпо,

Еше Цогьял, высшая тайная супруга на пути долгой жизни,

К вам я обращаюсь с молитвой: даруйте мне обретение контроля над сроком жизни!

Подобный ваджре, проявившейся в обширном пространстве ясного света,

Джамьянг Кхьенце Вангпо, сияющий бесчисленными лучами безупречной мудрости,

Славный мастер, ты рассеиваешь тьму для живых существ,

К тебе я обращаюсь с молитвой: даруй мне обретение контроля над сроком жизни!

Юнгдрунг Лингпа, обладающий бессмертным телом,

Чокьи Гьямцо, Цеванг Гьяюрме,

И ты, Чокьи Лодро, просветлённый владыка всех будда-семейств,

К вам я обращаюсь с молитвой: даруйте мне обретение контроля над сроком жизни!

Держатели жизненной силы этой линии передачи глубоких наставлений сердечной сути,

Коренные ламы и ламы линии передачи, божества мандалы бессмертия,

Даки, дакини, а также защитники терма, связанные самайями,

К вам я обращаюсь с молитвой: даруйте мне обретение контроля над сроком жизни!

Силой вашего благословения пусть этот совершенный ваджрный нектар очистит моё тело от загрязнений переноса

И возродит неразрушимое изначальное тигле.

И пусть благодаря этому долголетие жизненной силы моего тела, подобного иллюзорному проявлению,

Трансформируется в ваджрное тело!

Силой вашего благословения пусть всё проявляется как метод и мудрость в состоянии великого блаженства.

Пусть ключевые аспекты этой практики — как общие, так и особые —

Полностью и навсегда очистят все загрязнения,

И пусть благодаря этому долголетие тигле переноса трансформируется в ваджрную речь!

Силой вашего благословения пусть все проявления, свободные от заблуждения, растворятся в сфере ясного света,

А ригпа вступит в лоно безупречной изначальной чистоты,

И пусть благодаря этому высшее неизменное долголетие

Трансформируется в ваджрный ум!

Силой вашего благословения пусть освобожусь я от страха перед созреванием следствий заложенных причин, а также от страха перед рождением и смертью,

И как владыка, который, установив контроль над сроком жизни, обрёл бессмертие,

Пусть, пока существует сансара, я буду снова и снова проявляться в ней в форме каи

И обрету реализацию нерушимой изначальной мудрости!

Эту молитву составил Пема Гаргьи Вангчуг Цал в Кунсанг Дечен Осел Линге, в уединённом месте над монастырём Палпунг, в самом сердце Девикоти Цадра Ринчен Драг. Пусть эта молитва послужит причиной обретения нерушимой вечной жизни. Да пребудет повсюду благо!

Источник

• Сайт профессиональных переводчиков Дхармы Лоцава.ру