Меннгак Дзо 006: различия между версиями
Sherab (обсуждение | вклад) |
Sherab (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 9: | Строка 9: | ||
== Перевод с тибетского: Каширам == | == Перевод с тибетского: Каширам == | ||
Вот шесть священных принципов, приводящих духовную практику к совершенству: | |||
Получи опорные устные передачи. | |||
Используй рассуждение, чтобы прийти к пониманию самой сути. | |||
Сосредоточься на ключевых принципах сущностных наставлений. | |||
Восходи по ступеням духовных путей и уровней к окончательному плоду. | |||
Наставляй всех – и «высоких», и «низких». | |||
Не впадай в крайности. | |||
== Перевод с английского == | == Перевод с английского == | ||
Шесть возвышенных наставлений, позволяющих довести практику до её высшего совершенства: | |||
- Опирайтесь на авторитет священных текстов. | |||
- Утверждайте высшую реальность посредством рассуждения и логики. | |||
- Попадайте в самые существенные пункты наставлений. | |||
- Следуйте этапам постепенного пути. | |||
- Ведите всех существ, независимо от их уровня. | |||
- Освободитесь от веры в крайности. | |||
== Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче == | == Комментарий Дилго Кьенце Ринпоче == | ||
Версия от 06:29, 3 августа 2026
Тибетский оригинал
- ཉམས་ལེན་མཐར་ཐུག་དམ་པའི་ཆོས་དྲུག་ནི། །
- རྒྱབ་བརྟེན་ལུང་སྤྱོད་གཏན་ཚིགས་གཏན་ལ་ཕབ། །
- མན་ངག་གནད་བསྣུན་ས་ལམ་རིམ་པ་རྫོགས། །
- མཐོ་དམན་ཀུན་འདྲེན་མཐའ་འཛིན་བྲལ་བའོ། །
Перевод с тибетского: Каширам
Вот шесть священных принципов, приводящих духовную практику к совершенству:
Получи опорные устные передачи. Используй рассуждение, чтобы прийти к пониманию самой сути. Сосредоточься на ключевых принципах сущностных наставлений. Восходи по ступеням духовных путей и уровней к окончательному плоду. Наставляй всех – и «высоких», и «низких». Не впадай в крайности.
Перевод с английского
Шесть возвышенных наставлений, позволяющих довести практику до её высшего совершенства:
- Опирайтесь на авторитет священных текстов. - Утверждайте высшую реальность посредством рассуждения и логики. - Попадайте в самые существенные пункты наставлений. - Следуйте этапам постепенного пути. - Ведите всех существ, независимо от их уровня. - Освободитесь от веры в крайности.