Бхадракаратри

Бхадракаратри (тиб. Mtshan mo bzang po; кит. Shanye jing; яп. Zen’yakyō; кор. Sŏnya kyŏng 善夜 經). Санскритское «Писание одной благой ночи»; апотропеический и сотериологический текст в одном свитке, близко параллельный палийской «Бхаддекаратта-сутте». Переведён на китайский Ицзином (635–713) в 701 году, а на тибетский — Еше Дэ, деятельность которого приходится приблизительно на 800 год. Санскритское название, встречающееся в колофоне тибетского перевода сутры объёмом в три листа, более нигде в литературе не засвидетельствовано. Китайское истолкование названия как «благая ночь» используется в качестве аналогии ума человека, освобождённого от всех видов страдания и клеш.

По-видимому, текст восходит к заклинанию, ранее произнесённому Буддой. Однажды божество посетило монаха, пребывавшего тогда с Буддой в Бамбуковой роще (санскр. Veṇuvanavihāra) в Раджагрихе, чтобы спросить об этой строфе. Монах не знал строфы, поэтому пришёл к Будде, сообщил о просьбе божества и попросил его научить ей. Тогда Будда изложил эту сутру, которая, по его словам, способна защищать людей от пагубных духов. Тот, кто следует учению сутры, также освободится от всех бедствий и проступков и сможет вскоре достичь пробуждения. Тот, кто читает сутру или одну из её строф либо объясняет её другим, не испытает несчастий и обретёт знание своих прошлых и будущих жизней.

Редакция текста включена также в китайский перевод «Мадхьяма-агамы» (№ 165), который частично соответствует палийской «Бхаддекаратта-сутте», произнесённой Махакатьяяной, 133-й сутте «Маджджхима-никаи».

Принстонский словарь буддизма