Молитва Сампа Лхундрубма
О МОЛИТВЕ «САМПА ЛХУДРУБМА»
На тибетском языке эта молитва известна как «Сампа Лхундрубма» и считается особенно мощной для искреннего призывания благословений Гуру Ринпоче с целью преодоления препятствий, исполнения устремлений и защиты от различных бедствий.
Призывая тринадцать различных эманаций Гуру Падмасамбхавы, находящихся в стоячем положении, готовых к действию, она считается исключительно действенной в нашу эпоху упадка, предоставляя практикующим возможность устранить как временные, так и окончательные страхи.
Эта знаменитая молитва к Падмасамбхаве относится к циклу терма Ламе Тукдруб Йижин Норбу, который был раскрыт Чокгьюром Дечен Лингпой (1829–1870) десятого дня десятого месяца 1858 года в Драк Ринчен Барва, Цике Норбу Пунсум, на юге Нангчена, в восточном Тибете. Молитва была составлена в соответствии с видениями Джамьянг Кхьенце Вангпо. Хотя Сампа Лхундрубма составляет неотъемлемую часть внешнего раздела этого цикла, она также тесно перекликается с заключительной главой знаменитой молитвы Леу Дунма (Молитва в семи главах), которая была открыта Тулку Зангпо Дракпой в XIV веке и записана Ригдзином Годемом.
Открытие самого терма произошло необычным образом: Чокгьюр Лингпа извлёк его из скалы, а Кхьенце Вангпо одновременно, находясь на расстоянии, получил откровение об этом же сокровище. Оргьен Тобгьял Ринпоче рассказывает об этом открытии следующее:
«Однажды Чокгьюр Лингпа увидел Джамьянга Кхьенце как неотделимого от Гуру Ринпоче. Свет из его глаз пронёсся и коснулся скалы в Кела, которая называется Норбу Пунсум. На скале появилось большое изображение Гуру Ринпоче, а также семь букв символического письма. Тем временем Джамьянг Кхьенце имел видение Гуру Ринпоче, указывающего на ту же самую скалу в Кела. Он послал к Чокгьюру Лингпе человека с посланием, что там сокрыто терма, и попросил принести его. Этим терма оказалось Сампа Лхундруб, и вместе с ним была обнаружена небольшая статуя под названием «Сиддхи, пылающие великолепием» (Нгодруб Пелбар). Говорят, что даже человек, совершивший одно из пяти непростительных злодеяний, будет освобождён, если увидит её. Чокгьюр Лингпа передал её Кхьенце, поскольку тот был её истинным обладателем. Были также открыты семь символических букв, на основе которых он записал Тукдруб Йижин Норбу Сампа Лхундруб. Шестая из этих букв является неисчерпаемым источником учений-терма. Статуя, короб и символические буквы до сих пор хранятся в Бире, в Индии, и их можно увидеть и поныне.»
Кхьенце Вангпо сам даёт более подробное описание этого открытия в тексте Краткое изложение откровения Сердечной практики Гуру. Согласно Ламрим Еше Ньингпо, который также был открыт Чокгьюром Лингпой и Кхьенце Вангпо, данная молитва представляет собой внутренний уровень гуру-садханы Лотосорождённого. В этом качестве она составляет одну из «Четырёх Садхан Гуру».
Остальные три включают:
• внешний уровень — двенадцать проявлений видьядхар вокруг Нангси Зилнон (Тукдруб Барче Кюнсел),
• сокровенный уровень — единый облик Цокье Дордже Чанг (Цокье Ньингтик),
• глубоко сокровенный уровень — единый облик Видьядхары Дордже Дракпо Цал (Тукдруб Дордже Дракцал).
Текст молитвы
ཨྃ༔༔བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ གསོལ་འདེབས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས་སོ༔
Молитва Гуру Ринпоче, спонтанно исполняющая всё желаемое (Сампа Лхундрупма)
Из «Практики Сердца Гуру: Драгоценность, Исполняющая Желания»
- Открыта Чокгьюром Деченом Лингпой
ཨེ་མ་ཧོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔
- ЭМАХО НУБ ЧОК ДЕВА ЧЕН ГЬИ ШИНГ КХАМ СУ
- В Чистой земле Великого блаженства на Западе,
སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་གཡོས༔
- НАНГ ВА ТХА ЙЕ ТХУГ ДЖЕ ЧЖИН ЛАБ ЙО
- Распространилось милосердное благословение Амитабхи,
སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔
- ТРУЛКУ ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЧЖИН ЛАБ ТЕ
- Из неё Благословленная Нирманакая - Лотосорожденный
འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བྱོན༔
- ДЗАМ БУЙ ЛИНГ ДУ ДРОВЕ ДОН ЛА ЧЖОН
- Проявился на благо существ на континенте Джамбудвипа.
འགྲོ་དོན་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
- ДРО ДОН ГЬЮНЧЕ МЕПЕ ТХУГ ДЖЕ ЧЕН
- Милосердному, неустанно приносящему благо существам,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་མན་ཆད་ནས༔
- ГЬЕЛ ПО ТРИ СОНГ ДЕ ЦЕН МЕН ЧЕ НЕ
- От царя Трисон Децена
ཆོས་རྒྱལ་གདུང་བརྒྱུད་མཐའ་ལ་མ་སྟོངས་བར༔
- ЧО ГЬЕЛ ДУНГ ГЬЮ ТХА ЛА МА ТОНГ БАР
- И пока не прервется царский род,
དུས་གསུམ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- ДЮ СУМ ГЬЮН ЧЕ МЕ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- В Трех временах беспрерывно дарующий благословение,
བོད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོའི་གཉེན་གཅིག་པུ༔
- ПЁ КЬИ ЧО КЬОНГ ГЬЕЛ ПО НЬЕН ЧИК ПУ
- Единственная опора Царей, защищающих Дхарму в Тибете.
རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
- ГЬЕЛ ПО ЧО ЧО КЬОНГ ВЕ ТХУГ ДЖЕ ЧЕН
- Милосердному Защитнику Царей, практикующих Дхарму —
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
སྐུ་ནི་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔
- КУ НИ ЛХО НУБ СИН ПО КА НОН ДЗЕ
- Телом Ты на юго-западе — подавляешь ракшасов,
ཐུགས་རྗེས་བོད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གཟིགས༔
- ТХУГ ДЖЕ ПЁ КЬИ СЕМЧЕН ЙОНГ ЛА ЗИК
- Милосердно зришь всех существ Тибета,
མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔
- МА РИК ЛОКПЕ СЕМ ЧЕН ДРЕН ПЕ ПЭЛ
- Славный поводырь существ, заблудших в неведении,
ཉོན་མོངས་གདུལ་དཀའི་སེམས་ཅན་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔
- НЬОН МОНГ ДУЛ КЕ СЕМ ЧЕН ТХАБ КЬИ ДУЛ
- Искусно покоряющий труднопокоримых омраченных существ,
བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
- ЦЕ ДУНГ ГЬЮН ЧЕ МЕПЕ ТХУГ ДЖЕ ЧЕН
- Милосердному, исполненному нескончаемой заботы и любви,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
དུས་ངན་སྙིགས་མའི་མཐའ་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
- ДУ НГЕН НЬИГ МЕ ТХА ЛА ТХУГ ПЕ ЦЕ
- В дурные последние времена упадка,
ནངས་རེ་དགོངས་རེ་བོད་ཀྱི་དོན་ལ་བྱོན༔
- НАНГ РЕ ГОНГ РЕ ПЁ КЬИ ДОН ЛА ЧЖОН
- Каждое утро и вечер приходишь в Тибет для свершения блага
ཉི་ཟེར་འཆར་སྡུད་མདངས་ལ་ཆིབས་ཏེ་བྱོན༔
- НЬИ ЗЕР ЧАР ДУ ДАНГ ЛА ЧИБ ТЕ ЧЖОН
- На восходе и на закате верхом на солнечных лучах,
ཡར་ངོ་ཚེས་བཅུ་དག་ལ་དངོས་སུ་བྱོན༔
- ЯР НГО ЦЕ ЧУ ДУ СУ НГО СУ ЧЖОН
- В десятый день растущей луны приходишь
འགྲོ་དོན་སྟོབས་ཆེན་མཛད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
- ДРО ДОН ТОБ ЧЕН ДЗЕ ПЕ ТХУГ ДЖЕ ЧЕН
- Милосердному, огромной силой вершащему благо скитальцев,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔
- НГАБ ГЬЕ ТХА МА ЦО ДУ НЬИГ МА ЛА
- Во времена раздоров Пяти столетий упадка
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རགས༔
- СЕМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ НЬОН МОНГ ДУГ НГА РАГ
- Пять ядов, скверны всех существ сильны.
ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རང་རྒྱུད་སྤྱོད་པའི་ཚེ༔
- НЬОН МОНГ ЧОЛ НЬОГ ДУГ НГА РАНГ ГЬЮ ЧО
- Погрязли они в сквернах и потворствуют пяти ядам,
དེ་འདྲའི་དུས་ན་བདག་འདྲའི་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས༔
- ДЕ ДРЕ ДУ НА КЬО ДРЕ ТХУГ ДЖЕ КЬОБ
- Которые сильны сейчас. Сохрани нас сильным милосердием!
དད་ལྡན་མཐོ་རིས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔
- ДЕ ДЕН ТХО РИ ДРЕН ПЕ ТХУГ ДЖЕ ЧЕН
- Милосердному, ведущий верующих в высшие миры,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
- ХОР СОК ДЖИГ ПЕ МАГ ГИ ТХА КОР НЕ
- Когда окружены войсками ужасающих захватчиков,
ཆོས་འཁོར་གཉན་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
- ЧО КХОР НЬЕН ПО ДЖИГ ЛА ТУГ ПЕ ЦЕ
- И близок час уничтожения святых оплотов Дхармы,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НЬИ ТХЕ ЦОМ МЕПАР СОЛВА ДЕБ
- Без колебаний и сомнений обращаюсь с молитвой!
གུ་རུ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔
- ГУРУ ЛХА СИН ДЕ ГЬЕ КХОР ГЬИ КОР
- Гуру, окруженный свитой восьми классов божеств и ракшасов,
ཧོར་སོག་དམག་དཔུང་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
- ХОР СОК МАГ ПУНГ ДОК ПАР ТХЕ ЦОМ МЕ
- Несомненно отбросит войска захватчиков!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
སེམས་ཅན་སྒྱུ་ལུས་འཇིག་པའི་ནད་བྱུང་ཚེ༔
- СЕМ ЧЕН ГЬЮ ЛУ ДЖИГ ПЕ НЕ ЧЖУНГ ЦЕ
- Во время болезней разрушающих иллюзорные тела существ,
མི་བཟོད་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
- МИ ЗО ДУГ НГЕЛ НЕ КЬИ НЬЕН ПА НА
- Пораженный нестерпимыми мучениями болезней,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НИ ТХЕ ЦОМ МЕПАР СОЛВА ДЕБ
- Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!
གུ་རུ་སྨན་གྱི་བླ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
- ГУРУ МЕН ГЬИ ЛА ДАНГ ЙЕР МЕ ПЕ
- Гуру, неотделимый от Высшего Целителя,
ཚེ་ཟད་མ་ཡིན་བར་ཆད་ངེས་པར་སེལ༔
- ЦЕ ЗЕ МА ЙИН БАРЧЕ НГЕ ПАР СЕЛ
- Истинно устранит несвоевременную смерть.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
འབྱུང་བ་དགྲར་ལངས་ས་བཅུད་ཉམས་པའི་ཚེ༔
- ЧЖУНГ ВА ДРАР ЛАНГ СА ЧУ НЬЯМ ПЕ ЦЕ
- Когда элементы враждуют, земля и вода истощаются,
སེམས་ཅན་མུ་གེའི་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ན༔
- СЕМ ЧЕН МУ ГЕ НЕ КЬИ НЬЕН ПА НА
- Существа страдают от голода,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НИ ТХЕ ЦОМ МЕПАР СОЛВА ДЕБ
- Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!
གུ་རུ་མཁའ་འགྲོ་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་དང་བཅས༔
- ГУРУ КАДРО НОР ЛХЕ ЦОК ДАНГ ЧЕ
- Гуру вместе со свитой дакинь и божеств богатства,
དབུལ་ཕོངས་བཀྲེས་སྐོམ་སེལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
- УЛ ПХОНГ ТРЕ КОМ СЕЛ ВАР ТХЕ ЦОМ МЕ
- Несомненно устранит засуху, голод и нищету!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
ལས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔
- ЛЕ ЧЕН ДРО ВЕ ДОН ДУ ТЕР ДОН НА
- Когда обладающие кармой, извлекают Терма на благо скитальцев,
དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔
- ДАМ ЦИК ЗОЛ ЗОК МЕ ПЕ ПА ДИНГ ГИ
- Обладая отвагой и незапятнанными самаями,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НИ ТХЕ ЦОМ МЕ ПАР СОЛ ВА ДЕБ
- Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!
གུ་རུ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔
- ГУРУ ЙИДАМ ЛХА ДАНГ ЙЕР МЕ ПЕ
- Гуру, неотделимый от божественного Йидама,
ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
- ПХА НОР БУ ЙИ ЛОН ПАР ТХЕ ЦОМ МЕ
- Несомненно одаришь наследников Сокровищем Отца!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔
- БЕ ЮЛ НАГ ТРО ЭН СА НЬОГ ПЕ ЦЕ
- В местах уединений, лесных чащобах, скрытых землях
ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔
- КА ЧАР БУ ЮГ ЦУБ ШИНГ ЛАМ ГАГ НА
- Когда путь преграждают ураганы, снега и дожди,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НИ ТХЕ ЦОМ МЕПАР СОЛВА ДЕБ
- Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!
གུ་རུ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔
- ГУРУ ШИ ДАГ НЬЕН ПОЙ КХОР ГЬИ КОР
- Гуру со свитой свирепых хозяев местности,
ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
- ЧО МЗЕ ЛАМ НА ДРЕН ПАР ТХЕ ЦОМ МЕ
- Несомненно, Ты проведешь практикующих по пути!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔
- ТАГ ЗИГ ДОМ ДРЕ ДУГ ДРУЛ ЧЕВА ЧЕН
- Когда клыкастые тигры, медведи, леопарды, ядовитые змеи,
འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
- ДРОГ ЧЕН ДЖИГ ЭПЕ ТРАНГ ЛА ДРИ МПЕ ЦЕ
- Угрожают во время странствий в опасных местах,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НИ ТХЕ ЦОМ МЕ ПАР СОЛ ВА ДЕБ
- Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!
གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔
- ГУРУ ПАВО ГИНГ ДАНГ СУНГ МАР ЧЕ
- Гуру с Героями, Гингами, Охранительницами,
གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
- ДУГ ПЕ СЕМ ЧЕН ТРО ПАР ТХЕ ЦОМ МЕ
- Несомненно, изгонишь вредоносных существ,
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔
- СА ЧУ МЕ ЛУНГ ЧЖУНГ ВЕ БАРЧЕ КЬИ
- Когда препятствия элементов земли, воды, огня, ветра
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔
- ГЬЮ ЛУ НЬЕН ЧИНГ ДЖИГ ПЕ ДУ ЧЖУНГ ЦЕ
- Грозят поразить мое иллюзорное тело,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НЬИ ТХЕ ЦОМ МЕ ПАР СОЛ ВА ДЕБ
- Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!
གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔
- ГУРУ ЧЖУНГ ВА ШИ ЙИ ЛХА МОР ЧЕ
- Уддияна с богинями четырех элементов
འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
- ЧЖУНГ ВА РАНГ САР ШИ ВАР ТХЕ ЦОМ МЕ
- Несомненно усмиришь элементы в их естестве!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔
- ЛАМ САНГ ДЖИГ ПЕ ТРАНГ ЛА ДРИМ ПЕ ЦЕ
- Во время странствий узкой тропой по опасным местам,
བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔
- СЕ КХЬЕР ДЖАГ ПА ЧОМ ПО НЬЕН ПА НА
- Когда угрожают воры, грабители и разбойники,
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ЙИ НИ ТХЕ ЦОМ МЕПАР СОЛВА ДЕБ
- Обращаюсь с молитвой без сомнений и колебаний!
གུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔
- ОРГЬЕН ЧАГЬЯ ШИ ЙИ ГОНГ ПАР ДЕН
- Уддияна, обладающий реализацией четырех мудр,
ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔
- ЦОУ РА МИ ГО НГАМ СЕМ ЛАГ ПАР ЧЖЕ
- Ты повергнешь в прах все насилие и злые намерения.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔
མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
གུ་རུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔
གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔
གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་འདུ་འཕྲོད་ཉེན་པ་ན༔
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ༔
བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔
འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
གུ་རུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔
འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔
འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
གུ་རུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔
སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔
ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔
དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔
- ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
- Лотосорожденному из Уддияны молюсь!
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔
- САМПА ЛХУН ГЬИ ДРУБ ПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
- Благослови на спонтанное исполнение желаний!
ཞེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་བྲག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་མགུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་གདམས་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ལས་ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་བ་སྟེ།
འདིས་ཀྱང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་བསྟན་གྲོའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག མངྒ་ལཾ།། །།
