Дао

Дао (яп. до; кор. то, 道) — китайское слово, буквально «путь» или «стезя»; многозначный термин, употребляемый в буддийских текстах по-разному как перевод терминов, относящихся к «пути» (марга) и «пробуждению» (бодхи). Поэтому «взращивать путь» (сюдао) означает «практиковать буддизм», а «вступить на путь» (жудао) употребляется в китайских буддийских текстах как соответствие представлению о достижении просветления.

У дао есть и многие другие употребления:

перевод дхармы в значении учения (дао или даофа);
перевод дхарм как факторов, например даопин для бодхипакшикадхармы;
обозначение миров перерождения, например эдао — один из переводов неблагих уделов, то есть дурґати или апая.

В досовременный период дао было также одним из наиболее близких китайских соответствий тому, что на Западе обычно называют «религией»; поэтому сочетание даожэнь («человек пути») в более широком смысле обозначает достигшего последователя религии. В даосу этот термин в общем смысле обозначает «религиозного человека» (дао) или отречённого, особенно в отличие от мирянина (су), и т. д. Термин всё ещё нередко транскрибируется по-английски как tao или Tao с использованием старой системы Уэйда—Джайлза. В восточноазиатских буддийских текстах дао лишь изредка обозначает религиозную традицию даосизма.

Принстонский словарь буддизма