Джнянагупта

Джнянагупта (санскр. Jñānagupta; кит. Shenajueduo, 闍那崛多; яп. Janakutta; кор. Sanagulta; 523–600) — индийский монах из Гандхары (Gandhāra), прибывший в Китай около 559 года и ставший плодовитым переводчиком индийских текстов на китайский язык. Около тридцати пяти его переводов сохранились до настоящего времени в китайском каноне — Дацзанцзине (Dazangjing). Пожалуй, наиболее известен его новый перевод «Саддхармапундарика-сутры» (Saddharmapuṇḍarīkasūtra), «Лотосовой сутры». Он включал части писания, отсутствовавшие в первом переводе Кумарадживы (Kumārajīva), выполненном двумя столетиями ранее, в особенности важную «Главу о Девадатте» (Devadatta). Джнянагупта также перевёл следующие тексты:

«Адхьяшаясаньчодана» (Adhyāśayasañcodana);
«Вималакиртинирдеша» (Vimalakīrtinirdeśa);
«Абхинишкрамана-сутра» (Abhiniṣkramaṇasūtra), возможно представляющая собой перевод «Махавасту» (Mahāvastu);
несколько сутр дхарани (dhāraṇī).

Принстонский словарь буддизма