Кан Сэнхуэй

Кан Сэнхуэй (кит. Kang Senghui; яп. Kō Sōe; кор. Kang Sŭnghoe; 康僧會; ум. 280). Согдийский монах, один из ранних переводчиков многочисленных текстов немахаянских буддийских традиций на китайский язык. В 247 году Кан Сэнхуэй переселился в Цзянье (Jianye), столицу династии У (Wu; 222–264). Согласно его жизнеописанию, он был приведён ко двору У в связи с проводившимся там исследованием буддизма. В доказательство истинности своей религии Кан Сэнхуэй чудесным образом явил реликвию Будды — шарира (śarīra). Для неё маркиз У Сунь Цюань (Sun Quan) построил близ столицы монастырь Цзяньчусы (Jianchusi).

Когда внук Сунь Цюаня, Сунь Хао (Sun Hao; правил в 264–280), попытался уничтожить все буддийские сооружения в своём царстве, Кан Сэнхуэй, согласно преданию, успешно отговорил его от этого, обратившись к представлению о «созвучном отклике» — ганьин (ganying).

Кан Сэнхуэй перевёл несколько текстов, в том числе сборник авадан (avadāna) под названием «Люду цзи цзин» (Liudu ji jing), а также написал важные предисловие и комментарий к «Аньбань шоуи цзин» (Anban shouyi jing) — китайской редакции «Сутры об основах памятования» (реконструированное санскритское название: Smṛtyupaṣṭhānasūtra; пали «Сатипаттхана-сутта», Satipaṭṭhānasutta).

Будучи учёным знатоком буддизма, Кан Сэнхуэй также хорошо разбирался в:

• конфуцианских классических сочинениях;
• астрономии;
• искусстве предсказаний.

Он сыграл важнейшую роль в развитии на юге буддийской культуры образованной знати, находившейся под сильным влиянием местной китайской философии.

Принстонский словарь буддизма