Хендрик Керн

Хендрик Керн (Hendrik Kern; 1833–1917). Выдающийся нидерландский исследователь санскрита и буддизма. Родился в Нидерландской Ост-Индии в семье нидерландцев; его полное имя — Йохан Хендрик Каспар Керн (Johan Hendrik Caspar Kern). Когда ему было шесть лет, семья вернулась в Нидерланды. С 1851 года он изучал санскрит в Лейдене (Leiden), затем в Берлине (Berlin) у Альбрехта Вебера (Albrecht Weber), после чего вернулся в Нидерланды и стал преподавать греческий язык. В 1863 году принял приглашение преподавать санскрит в Бенаресе (Benares). Вернувшись в 1865 году, стал профессором санскрита Лейденского университета (Leiden University) и занимал эту должность до выхода на пенсию в 1903 году. Керн владел поразительно широким кругом языков и публиковал работы на самые разные темы, преимущественно на родном нидерландском языке.

В 1884 году он опубликовал первый английский перевод Саддхармапундарика-сутры (Saddharmapuṇḍarīkasūtra; «Лотосовая сутра») в серии Макса Мюллера (Max Müller) «Священные книги Востока» (Sacred Books of the East); французский перевод сутры, выполненный Эженом Бюрнуфом (Eugène Burnouf), был опубликован в 1852 году. В 1912 году Керн издал текст непальской рукописи. Его главным вкладом в буддологию стала двухтомная «История буддизма в Индии» (Geschiedenis van het Buddhisme in Indië), опубликованная в 1882–1884 годах. В ней он выдвинул представление о Будде как о солнечном божестве, а двенадцать нидан (nidāna) истолковал как двенадцать месяцев и так далее. В этой работе он также отстаивал положение о влиянии школы йоги на ранний буддизм.

Принстонский словарь буддизма