Лока

ЛОКА (loka; тиб. ’jig rten; кит. shijie/shijian; яп. sekai/seken; кор. segye/segan; 世界 / 世間). На санскрите и пали — «мир» или «сфера»; многозначный термин с широким кругом буквальных и переносных значений. В буквальном смысле лока обозначает как определённую сферу обитания различных видов существ, так и, в более широком смысле, целую мировую систему — см. локадхату (lokadhātu) и трайдхатука (traidhātuka) — с горой Сумеру (Sumeru) в центре. Термин может также обозначать всех обитателей такого мира в совокупности. В переносном смысле лока несёт многие из тех же смысловых оттенков, что и английское слово «мир», включая значения «мирской» и «обыденный». В этом употреблении термин обозначает сансару (saṃsāra) и её свойства, которые, хотя и привлекательны для непробуждённых, подвержены непостоянству (анитья, anitya). Такому миру противопоставляется то, что буквально находится «за пределами мира», — локоттара (lokottara). Этим термином описывают надмирские устремления и достижения тех, кто стремится к освобождению.

Принстонский словарь буддизма