Мантраяна

Мантраяна (санскр. mantrayāna; тиб. sngags kyi theg pa; кит. zhenyan sheng; яп. shingonjō; кор. chinŏn sŭng; 眞言乘). На санскрите «колесница мантр»; часто употребляется как синоним ваджраяны (vajrayāna), подчёркивающий центральное место мантр в тантрической практике. Согласно одному распространённому толкованию, основанному на созвучии, слово «мантра» (mantra) означает «защитник ума», прежде всего в смысле защиты ума от обыденных видимостей мира. В таком понимании мантраяна обозначает не просто произнесение мантр, а весь круг практик, предназначенных для превращения обычного практикующего в божество, а его обыденного мира — в мандалу (maṇḍala). В тибетском буддизме тибетские соответствия терминов «мантраяна» и «гухьямантраяна» (guhyamantrayāna, «колесница тайной мантры») употребляются столь же часто, как «ваджраяна», и чаще, чем «тантраяна» (tantrayāna).

Принстонский словарь буддизма