Ом мани падме хум

Ом мани падме хум (санскр. oṃ maṇi padme hūṃ; тиб. oṃ maṇi padme hūṃ; кит. an mani bami hong; яп. on mani padomei un; кор. om mani panme hum; 唵嘛呢叭彌吽). На санскрите — «поклонение Драгоценности-Лотосу»; самая известная из всех буддийских мантр, имеющая особое значение в тибетском буддизме, где её читают чаще других мантр и чаще всего помещают в молитвенные барабаны. Сам тибетский термин, передаваемый по-английски как «молитвенный барабан», — мани кхорло (maṇi ’khor lo), то есть «барабан мани».

Это прославленная мантра бодхисаттвы сострадания Авалокитешвары (Avalokiteśvara). По-видимому, впервые она встречается в «Карандавьюхе» (Kāraṇḍavyūha) — махаянской сутре, предположительно составленной в Кашмире приблизительно в конце IV или начале V века н. э. Сутра превозносит Авалокитешвару и пространно восхваляет мантру, называя её «шестислоговым заклинанием» (ṣaḍakṣarīvidyā). Вопреки распространённому мнению, мантра не означает «драгоценность в лотосе». Она представляет собой обращение к Авалокитешваре в звательном падеже санскрита с использованием одного из его эпитетов — Мани-падма (Maṇipadma), «Драгоценность-Лотос».

В тибетском буддизме мантре посвящена обширная комментаторская литература. Например, согласно «Мани кабум» (Maṇi bka’ ’bum), её шесть слогов соответствуют шести уделам перерождения (ṣaḍgati):

• богов;
• полубогов;
• людей;
• животных;
• голодных духов;
• обитателей ада.

Таким образом, читая мантру, практикующий закрывает для всех живых существ врата любой возможности дальнейшего перерождения. См. также Цяньшоу цзин (Qianshou jing).

Принстонский словарь буддизма