Парикальпитаклешаварана

Парикальпитаклешаварана (санскр. parikalpitakleśāvaraṇa; тиб. nyon sgrib kun btags; кит. fenbie huo; яп. funbetsuwaku; кор. punbyŏl hok 分別惑). На санскрите — «воображаемые», или «искусственные, клешевые завесы»: те завесы (āvaraṇa), препятствующие освобождению, которые происходят от ошибочных представлений о «я» (ātman), сформированных в нынешней жизни вследствие изучения ошибочных философских систем. Этот вид завес отличается от сахаджаклешавараны (sahajakleśāvaraṇa) — «врождённых клешевых завес», происходящих от ошибочных представлений о «я», которые складывались и закреплялись на протяжении многих жизней. Считается, что по мере продвижения по пути к освобождению приобретённые клешевые завесы (parikalpitakleśāvaraṇa) устранить легче, чем врождённые (sahajakleśāvaraṇa).

Принстонский словарь буддизма