Адбхутадхарма-парьяя-сутра
Адбхутадхарма-парьяя-сутра (тиб. Rmad du byung ba’i chos kyi rnam grangs; кит. 甚希有經/未曾有經, Shen xiyou jing / Weicengyou jing; яп. Jinkeukyō / Mizōukyō; кор. Sim hŭiyu kyŏng / Mijŭngyu kyŏng 甚希有經/未曾有經). В переводе с санскрита — «Сутра о наставлении в чудесном учении»; махаянская сутра, наиболее известная тем, что провозглашает превосходство заслуг от почитания Будды над всеми другими видами деятельности. (Деге Кангьюр, текст 319)
Основные положения
В тексте утверждается, например, что спонсирование создания изображения будды или возведение даже крошечной ступы, содержащей реликвии татхагаты, приносит больше благих заслуг, чем строительство огромного монастыря.
Переводы
Текст сохранился только в трех китайских переводах:
- «Писание о чудесном» (Weicengyou jing);
- «Писание о редчайших вещах» (Shen xiyou jing), переведенное Сюаньцзаном (600/602–664);
- «Глава о сопоставлении заслуг» (Xiaoliang gongde pin), которая является первой главой «Писания о непревзойденной основе» (кит. Fo shuo wushangyi jing; санскр. *Anuttarāśrayasūtra), переведенного Парамартхой (499–569).
Принстонский словарь буддизма