Буддхаяшас

Буддхаяшас (санскр. Buddhayaśas; кит. Fotuoyeshe; яп. Butsudayasha; кор. Pult’ayasa; 佛陀耶舍; даты жизни неизвестны; деятельность — начало V века) — монах из Кашмира-Гандхары, ставший одним из ранних крупных переводчиков индийских буддийских текстов на китайский язык. Сообщается, что он запомнил несколько миллионов слов как из материалов основных буддийских традиций, так и из материалов махаяны, и приобрёл славу выдающегося учителя на родине. Впоследствии он преподавал винаю сарвастивады выдающемуся переводчику Кумарадживе, а затем по приглашению Кумарадживы присоединился к его выдающемуся ученику в Китае, прибыв в столицу Чанъань в 408 году. В Китае он вместе с китайским монахом Чжу Фонянем (даты жизни неизвестны) перевёл два обширных текста основной буддийской традиции: «Сыфэнь люй» (Sifen lü, «Виная в четырёх частях», в шестидесяти свитках), собрание винайи школы дхармагуптака, ставшее определяющим сводом винайи в китайской традиции, и «Диргхагаму» (Dīrghāgama), также обычно считающуюся связанной с дхармагуптаками. Даже после возвращения в Кашмир четыре года спустя Буддхаяшас, согласно сообщению, продолжал переводческую работу и в конечном счёте отправил в Китай свой перевод «Акашагарбха-сутры» (Ākāśagarbhasūtra).

Принстонский словарь буддизма