Луи де Ла Валле Пуссен

Луи де Ла Валле Пуссен (La Vallée Poussin, Louis de; 1869–1938). Бельгийский исследователь, один из пионеров буддологии; считается основателем франко-бельгийской школы европейской буддологии и одним из ведущих европейских исследователей буддизма XX в.

Ла Валле Пуссен учился у Сильвена Леви (Sylvain Lévi) в Сорбонне в Париже и у Хендрика Керна (Hendrik Kern) в Лейдене, изучая следующие языки:

санскрит;
тибетский;
китайский.

В 1895 г. он стал профессором сравнительной грамматики греческого и латинского языков в Гентском университете, где преподавал в течение следующих трёх десятилетий.

Особую известность Ла Валле Пуссену принёс его многоязычный подход к буддийским материалам: он тщательно изучал и сопоставлял все доступные версии текста на основных канонических языках буддийской традиции. Показательным примером этого подхода служит его обширный французский перевод «Абхидхармакошабхашьи» (Abhidharmakośabhāṣya) Васубандху (Vasubandhu), позднее переведённый на английский язык в четырёх томах. В качестве принятого основного текста (textus receptus) используется китайская версия в снабжённом примечаниями японском издании. При этом перевод широко опирается на материалы на следующих языках:

санскрите;
китайском;
тибетском.

Такой подход позволил представить всесторонний перевод с примечаниями, последовательно помещающий текст в более широкий контекст абхидхармы сарвастивады (Sarvāstivāda Abhidharma).

Ла Валле Пуссен также опубликовал первые полные переводы на западный язык следующих сочинений: «Чэн вэйши лунь» (Cheng weishi lun; 'Vijñaptimātratāsiddhi) Дхармапалы (Dharmapāla) / Сюаньцзана (Xuanzang);

«Бодхичарьяватара» (Bodhicaryāvatāra) Шантидевы (Śāntideva).

Он также публиковал издания, переводы и исследования основных текстов следующих традиций:

йогачары (Yogācāra);
мадхьямаки (Madhyamaka);
буддийской тантры.

Кроме того, ему принадлежит ряд важных тематических исследований, в том числе исследование буддийских соборов (saṃgīti).

В 1916 г. его Хиббертовские лекции (Hibbert Lectures), прочитанные в Манчестерском колледже в Оксфорде, были опубликованы под названием «Путь к нирване: шесть лекций о древнем буддизме как практике спасения» (The Way to Nirvāṇa: Six Lectures on Ancient Buddhism as a Discipline of Salvation). Среди его многочисленных учеников, пожалуй, наиболее известен бельгиец Этьен Ламотт (Étienne Lamotte).

Принстонский словарь буддизма