Этьен Ламотт

Этьен Ламотт (Étienne Lamotte; 1903–1983). Бельгийский буддолог и монсеньор Римско-католической церкви, считающийся главным преемником Луи де ла Валле-Пуссена (Louis de La Vallée Poussin) во франко-бельгийской школе европейской буддологии. Получив в 1930 году докторскую степень за диссертацию о «Бхагавадгите» (Bhagavadgītā), Ламотт в течение сорока пяти лет, с 1932 по 1977 год, преподавал в качестве профессора в Лувенском католическом университете (Université catholique de Louvain). В 1953 году он был удостоен премии Франки (Francqui Prize) — престижной бельгийской награды, присуждаемой учёным моложе пятидесяти лет.

Ламотт владел следующими языками:

санскритом;
пали;
тибетским;
китайским.

Используя эти знания, он выполнил авторитетные французские переводы широкого круга важных индийских сутр и трактатов, снабдив каждый обширными примечаниями. Среди них:

«Шурангамасамадхи-сутра» (Śūraṃgamasamādhisūtra);
«Вималакиртинирдеша» (Vimalakīrtinirdeśa);
«Сандхинирмочана-сутра» (Saṃdhinirmocanasūtra);
«Кармасиддхипракарана» (Karmasiddhiprakaraṇa) Васубандху (Vasubandhu);
«Махаянасанграха» (Mahāyānasaṃgraha) Асанги (Asaṅga).

Он также первым перевёл пространное введение к «Махапраджняпарамита-шастре» (*Mahāprajñāpāramitāśāstra) — огромному комментарию к «Сутре великого совершенства мудрости», сохранившемуся лишь в китайской редакции, известной как «Да чжиду лунь» (Dazhidu lun). Восточноазиатская традиция приписывает этот комментарий Нагарджуне (Nāgārjuna). Перевод Ламотта с примечаниями вышел в пяти томах между 1944 и 1980 годами, однако к моменту его смерти оставался незавершённым.

Среди его монографий, пожалуй, наиболее важна опубликованная в 1958 году всеобъемлющая история раннего индийского буддизма «История индийского буддизма: от истоков до эры Шака» (Histoire du Bouddhisme Indien: des origines à l’ère Śaka). В 1988 году она была переведена на английский язык под названием History of Indian Buddhism: From its Origins to the Śaka Era. Этот труд остаётся наиболее обширной историей такого рода, созданной на одном из западных языков.

Принстонский словарь буддизма