Нирукти

Нирукти (санскр. nirukti; пали nirutti; тиб. nges pa’i tshig; кит. yanjiao 言教; яп. gonkyō; кор. ŏn’gyo). На санскрите — «разъяснение»; часто обозначает именно способность понимать этимологию и языковое употребление слова, выражения или текста. Нирукти — третье из четырёх «различающих», или «неограниченных», знаний (пратисамвид, pratisaṃvid), которыми наделён бодхисаттва (bodhisattva) на девятой из десяти ступеней бодхисаттвы (дашабхуми, daśabhūmi; daśabodhisattvavihāra). Нирукти и три других знания подробно рассматриваются в двух сочинениях:

• «Махаянасутраланкаре» (Mahāyānasūtrālaṅkāra);
• «Бодхисаттвабхуми» (Bodhisattvabhūmi).

В них нирукти описывается как способность понимать все без исключения языки, включая языки богов (дэвов, deva) и следующих полубожественных существ:

• якшей (yakṣa);
• гандхарвов (gandharva);
• асуров (asura);
• гаруд (garuḍa);
• киннаров (kiṃnara);
• махораг (mahorāga).

Благодаря этой языковой способности бодхисаттвы могут разбирать весь спектр этимологических или языковых выражений, относящихся ко всем явлениям, и использовать это умение, чтобы с наибольшей действенностью проповедовать Дхарму любым возможным слушателям. Сила нирукти также делает их голоса приятными и понятными любому существу в мире.

Принстонский словарь буддизма