Пратиштхита-нирвана

Пратиштхита-нирвана (санскр. pratiṣṭhitanirvāṇa; тиб. gnas pa’i mya ngan las ’das pa; кит. zhu niepan; яп. jūnehan; кор. chu yŏlban 住涅槃). На санскрите «статичная нирвана» (nirvāṇa) или «нирвана, пребывающая в определённом состоянии». Термин, используемый в махаяне (mahāyāna), нередко с уничижительным оттенком, для описания нирваны архата (arhat), которая «статична», то есть «пребывает» в состоянии обособленного покоя за пределами сансары (saṃsāra). Этот вид нирваны противопоставляется «нигде не пребывающей нирване» будды — апратиштхита-нирване (apratiṣṭhitanirvāṇa). Последняя не пребывает ни в сансаре, ни в обособленном состоянии архата, а представляет собой динамичное состояние, позволяющее будде действовать в мире, навсегда оставаясь незапятнанным им.

Принстонский словарь буддизма