Сарма

Сарма (тиб. gsar ma, «новый») — название последователей новых переводов, противопоставляемых старой традиции, или последователям старых переводов. Тибетские историки описывают распространение буддизма в Тибете как происходившее двумя волнами. Первая, называемая ранним распространением (snga dar), началась в VII веке и завершилась гонениями на буддизм при царе Лангдарме в IX веке. Вторую волну, называемую поздним распространением (phyi dar), обычно датируют возвращением тибетского переводчика Ринчена Зангпо из Индии. Он и другие заново перевели тантры (тантра), переведённые ранее, а также перевели ряд текстов, которые прежде не переводились; эти переводы называются «новыми». Впоследствии традиции, возникшие на основе этих текстов, стали собирательно называть «новыми традициями» (gsar ma): это Кагью, Сакья и Кадам, позднее Гелуг. Тех, кто продолжал опираться на ранние переводы, среди которых были сочинения, объявлявшиеся некоторыми представителями новых традиций апокрифическими, стали называть «старой традицией» — Риньма.

Принстонский словарь буддизма