Фахуа цзин люэшy

Фахуа цзин люэшу (яп. Hokekyō ryakusho; кор. Pŏphwa kyŏng yakso 法華經略疏) — «Краткий комментарий к „Сутре Лотоса“»; самый ранний из дошедших до нас китайских комментариев к «Саддхармапундарика-сутре», хотя его подлинность вызывает значительные споры. Текст приписывают Даошэну (道生), жившему в эпоху Лю Сун (420–479) и бывшему одним из непосредственных учеников кучинского переводчика Кумарадживы. Даошэн утверждал, что трактат соединяет записи лекций знаменитого переводчика о «Саддхармапундарика-сутре» с собственными прозрениями Даошэна. Если атрибуция верна, этот комментарий — единственное сохранившееся сочинение Даошэна; он даёт редкое представление о том, как «Саддхармапундарика-сутру» понимали и толковали Кумараджива и его круг последователей. Используя выражения из китайской «Книги перемен» (Yijing), комментарий рассматривает понятия «совершенного совершенства» (yuan) и особое определение махаянского «Срединного пути» (кит. zhongdao, мадхьяма-прати пад), которые впоследствии получили дальнейшее развитие в трудах толкователей Тяньтай и Хуаянь.

Принстонский словарь буддизма