Мугучонгван тэдарани гён

Мугучонгван тэдарани гён (Mugujŏnggwang taedarani kyŏng; санскр. Raśmivimalaviśuddhaprabhādhāraṇī; тиб. ’Od zer dri ma med pa rnam par dag pa’i ’od gzungs; кит. Wugoujingguang datuoluoni jing; яп. Mukujōkō daidaranikyō; 無垢 淨光 大陀 羅尼 經). Корейское название, означающее «Сутра великой дхарани незапятнанного сияния»; древнейший в мире сохранившийся печатный текст, отпечатанный около 751 г. н. э. в Корее эпохи династии Силла (Silla).

Ксилографический оттиск текста был вновь обнаружен в 1966 г. во время реконструкции Соккатхап (Sŏkka t’ap), ступы (stūpa) Шакьямуни (Śākyamuni), в царском монастыре Пульгукса (Pulguksa) в древней столице Силла — Кёнджу (Kyŏngju). Самая поздняя возможная дата печати — 751 г. н. э., когда текст был запечатан внутри Соккатхап. Однако в колофоне дхарани (Dhāraṇī) говорится, что её перевёл на китайский язык Митрашанта (*Mitraśānta) в 704 г., поэтому печать вполне могла быть осуществлена на несколько десятилетий раньше.

Дхарани была отпечатана ксилографическим способом, то есть с деревянных досок: китайские иероглифы вырезают в зеркальном отражении на специально выдержанной древесине, а затем с досок при помощи краски получают оттиск.

Принстонский словарь буддизма